Quando se pensa na história dos brinquedos Transformers fora do Japão, logo vem à mente o trabalho da Hasbro. Mas o fato é que a empresa americana não foi a única a trazer esses produtos para o Ocidente. E nem foi a primeira.
Pouco tempo depois de lançar no Japão as linhas Diaclone e Microman, a Takara já tinha feito contratos independentes com outras empresas para distribuição na Europa: vendia diretamente na Finlândia, enquanto a Joustra distribuía na França, Países Baixos, Bélgica e Alemanha; e o caso mais interessante que vamos explorar neste post, a empresa comercializava os brinquedos na Itália.
A Gig começou a trazer os produtos da Takara já em 1982, inicialmente com os modelos Dia-Battles combiner, Dia-Train, as Power Bases playsets e as figuras MicroChange.
Um aspecto bem estranho é que a legislação italiana de segurança de brinquedos exigia que os mísseis e projéteis originais tinham que ser substituídos por peças com uma enorme bola de borracha na ponta. 😦
Depois chegariam os veículos que se tornariam os Transformers nos Estados Unidos, que na Itália receberam do nome de Auto Robot, que vinham em embalagens semelhantes às originais Diaclone japonesas.
Em 1984, quando a Hasbro anunciou oficialmente a linha Transformer, imediatamente a GiG rebatizou sua linha de Trasformer (que não se trata de uma escrita incorreta, mas sim a junção dos termos em italiano e inglês para "transformador", trasformatore e transformer), porque naquela época a Hasbro não possuia acordo de comercialização com a empresa italiana, (que tinha um contrato independente com a Takara); então ambas não poderiam utilizar o mesmo nome no produto.
Aqui entra uma teoria interessante que é compartilhada por uma parcela de fãs:
Como a GiG começou a divulgar a marca Trasformer somente dois meses após a Hasbro ter anunciado oficialmente sua linha de brinquedos, é possível que quem criou o nome Transformers em nome da Hasbro foi "inspirado" pela GiG, e não o contrário. Da mesma forma, tambémé possível que o nome Autobot tenha sido "inspirado" pelo uso do nome Auto Robot por GiG. Infelizmente, nunca saberemos ao certo, já que o fundador da companhia, Gianfranco Aldo Horvat faleceu em 2009 e a empresa deixou de existir quando foi comprada pela Giochi Preziosi em 2006.
Em 1985, a GiG abandonou a linha Trasformer e, em vez disso, relançou os brinquedos em embalagens reais de Transformers , embora mantendo um pequeno resto do logotipo antigo do Trasformer , além do logotipo maior dos Transformers, presumivelmente como uma tentativa de manter algum sentido da continuidade da marca. O pequeno logotipo da Trasformer finalmente seria abandonado para sempre em 1988, começando com os brinquedos Pretenders.
Este é um capítulo muito interessante na história dos brinquedos Transformers, que mostra como eles chegaram ao Ocidente de uma forma muito mais diversificada da que existe no mundo globalizado de hoje.
Confira o material promocional e as embalagens das versões italianas dos Dinobots, e note que curiosamente o Swoop não foi vendido naquele país:
